Tóm Tắt Bates Motel...
Norman?
Không ai nhìn thấy xe cậu ở đây đâu.
Nên cậu có thể ở tạm trong nhà nghỉ.
Hiện tại không có khách nào cả.
Chính mày chơi trò hai mang. Mày gài bẫy tụi tao.
Bố đã giết ông ta.
Không. Bố muốn giết hắn nhưng bố không làm thế.
Bố sẽ ở tạm chỗ đường rừng...
dẫn lên khu đồi.
Chú lấy số tiền này để sắp xếp cấy ghép cho Emma.
Tôi sẽ đưa anh cái Usb,
nhưng anh phải bảo đảm...
không kéo Norman vào chuyện này.
Giờ cô không phải người quyết định nữa rồi, Norma.
Cái thứ con con chết tiệt...
đang phá hỏng cuộc đời tôi đâu rồi?
Tôi đã giao cho bên cục chống tội phạm ma túy.
Cái gì cơ?
Tôi chán ngấy việc phải lo tất cả mọi chuyện rồi.
Tôi tiêu rồi.
Tôi... Tôi chết chắc rồi!
Sao anh có thể làm thế với tôi chứ?
Tớ quyết định rời đi vào ngày mai.
Cậu muốn đi cùng tớ không?
Norman?
Con định làm gì với con bé trong phòng kia?
Mẹ biết con muốn làm gì mà.
Không phải thế đâu mẹ. Cậu ấy... cậu ấy đang gặp rắc rối.
Đi nào, lên nhà thôi.
Vâng, thưa mẹ.
Cái này ở đâu ra thế mẹ?
Caleb để lại cho con đấy.
Ông ấy không nói lý do sao?
Không, bố con chỉ bảo là, "Đưa nó cho Dylan,"
và mẹ không bảo ông ấy phải giải thích.
Sau tất cả mọi chuyện.
Bản chất của một số người là luôn khiến ta thất vọng mà.
Họ chẳng thể làm khác được.
Và đừng để điều đó tác động đến con.
Vâng. Được rồi.
Hôm nay mẹ sẽ đến xem qua chỗ Pineview.
Là gì thế?
Là một nơi... có thể giúp những người...
có... vấn đề về tâm thần.
Được rồi.
Đường khá xa, nên mẹ sẽ...
thay đồ... và đi luôn đây.
Được rồi, trật tự nào.
Hôm nay là một ngày trọng đại đấy mọi người.
Tất cả đã rõ nhiệm vụ của mình chưa?
Tốt.
Chúng ta sẽ tấn công nhà của Bob Paris vào đúng 21:30,
và, Russell, đội của cậu sẽ lo phía Bắc Decatur,
ngay chỗ ở của Paris.
Đây là trọng điểm của toàn bộ chiến dịch.
Rất nhiều công sức và tiền bạc đã đổ vào nhiệm vụ này,
nên đừng làm hỏng chuyện đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 10: Unconscious (Season Finale) :.
Em? Emma?
Con đây bố.
Bố vừa nhận được cuộc gọi từ bệnh viện Portland All Saints.
Có vẻ như họ tìm được một bộ phổi rồi.
Họ vừa xác nhận là bên phía gia đình đó...
đồng ý hiến phổi, nhưng phải xem có phù hợp không nữa.
Chúng ta sẽ biết chắc trong vài giờ tới.
Emma. Tốt quá rồi.
Sao con có thể lên đầu...
danh sách nhanh đến vậy chứ?
Bố đoán con là người hợp nhất với bộ phổi này.
Nhanh nào, con cần phải chuẩn bị phòng khi phải phẫu thuật ngay.
Này.
Đừng lo, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Đây là tin mừng mà.
Bố sẽ đi lấy đồ đạc.
Bradley?
Chào buổi sáng.
Tôi có thể giúp gì?
Xin chào. Vâng.
Um, có thể cho tôi biết ít thông tin...
về cơ sở của các vị được không.
Dĩ nhiên rồi. Không vấn đề gì.
Xin chờ một phút.
Bệnh nhân mà cô muốn đưa đến đây, uh,
tình trạng của người đó được chẩn đoán là gì?
À, uh... thì... vẫn chưa rõ ràng.
Một trong những điều mà tôi muốn tiến hành...
- là được khám tổng quát. - Mm-hmm.
Cô biết đấy, chuyện liên quan đến tâm thần khá là phức tạp mà.
Dĩ nhiên là cô biết rõ rồi.
Vâng. Luôn như thế mà.
Bác sĩ nào đã giới thiệu cô đến đây thế?
Um, tôi... tôi đã đọc về nơi này,
và tự lái đến đây xem thử.
Và bệnh nhân là gì của cô?
Con trai tôi.
Mm.
Tôi có thể hỏi cô vài câu được không?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi vẫn đang suy nghĩ về chuyện đó, thật ra thì tôi chưa...
đưa ra quyết định, cô biết đấy.
Chuyện đó thật sự rất khó...
để xem xét, um...
Nhưng có thể đến thăm thường xuyên được không?
Chúng tôi có chính sách thăm viếng rất tự do.
Nhưng cô thấy đấy, rất nhiều vị khách...
luôn được chấp nhận vào thăm người thân mọi lúc.
Tốt rồi, thằng bé và tôi... Bệnh nhân ấy...
Chúng tôi rất thân thiết.
Như tôi đã nói, hầu hết mọi trường hợp...
việc thăm viếng không phải là vấn đề.
Tuyệt.
Và, uh...
Tiền... Tiền điều trị ở đây là bao nhiêu thế?
Chúng tôi sẽ làm việc trực tiếp với công ty bảo hiểm của cô.
Và đội ngũ nhân viên sẽ...
thay cô làm mọi chuyện.
Uh, bảo hiểm, dĩ nhiên rồi, nhưng, um, tôi hơi tò mò,
một ngày ở đây mất khoảng bao nhiêu tiền?
Còn tùy vào điều kiện cụ thể...
dành cho từng bệnh nhân.
À, vâng... nhưng, ý tôi là ước lượng thôi ấy.
Không có con số nhất định nào cả.
Không có mức phí xác định sao?
Ý tôi là, cô ăn mặc rất đẹp để thuyết phục tôi...
tin tưởng nơi này, nhưng cô...
sẽ không nói tôi phải tốn bao nhiêu sao?
Mức tối thiểu là 529 đô một đêm.
Đó là tiền phòng.
Tiền điều trị thì cao hơn rất nhiều.
Mời bác sĩ, tiến hành xét nghiệm, tư vấn tâm lý.
Đối với hầu hết các bệnh nhân,
chi phí tổng cộng nằm ở khoảng...
từ 20 đến 40,000 đô một tháng.
Như tôi đã nói, bảo hiểm sẽ giúp được rất nhiều.
Hầu hết đều sẽ được thương lượng giảm giá...
một cách đáng kể.
Nhưng để thật sự trả lời câu hỏi của cô, chúng tôi cần thuê bác sĩ.
Và kế hoạch điều trị.
Tôi là Caleb. Hãy để lại lời nhắn.
Cái quái gì thế, Caleb? Hả?
Bố... Bố nghĩ bỏ đi mà không hề...
cho con biết là một ý hay sao?
Bố nghĩ con không để ý hay gì đó à?
Đoán xem, con có để ý đấy!
Nên là bố đi luôn đi.
Chúng tôi sẵn sàng rồi. 90 phút nữa sẽ đến nơi.
Ngay khi các vị đưa ra quyết định.
Vâng, nhưng vẫn có cơ hội. Đó là tất cả những gì chúng tôi muốn.
Tôi hiểu mà.
Vâng, tôi sẽ đảm bảo là con bé đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn các vị, tạm biệt.
- Alô? - Dylan, chú là Will Decody đây.
Chú Will, có chuyện gì thế?
Emma có nói gì với cháu không?
Uh, không ạ, gì thế chú? Có chuyện gì sao?
Không, bọn chú vừa nghe được tin tốt.
Họ đã tìm được một bộ phổi.
Bố con chú sẽ đến Portland ngay khi có thể.
Emma biết rồi, chú vừa nói với nó...
nhưng... con bé lại chạy đi đâu đó.
Chú nghĩ nó đang lo sợ.
Cháu có biết nó sẽ đi đâu không?
Chú đến chỗ nhà nghỉ chưa?
Rồi, nó không có ở đó.
Cháu sẽ cố tìm em ấy.
Xin cháu đấy.
Chú lo rằng nếu bỏ qua lần này...
thì con bé không còn cơ hội nào nữa đâu.
Có gì cháu sẽ báo với chú ngay.
- Chào em. - Chào anh.
Chắc anh đang thắc mắc sao em lại đến đây.
Không hề.
Bố em gọi cho anh rồi.
Em cần phải đến Portland ngay đi.
Bố em bảo em chạy mất. Chú ấy lo cho em lắm đấy.
Em biết bố đang rất lo, bố phải nói với em...
đó là việc làm đúng đắn bởi vì...
chẳng có lý do nào để từ chối chuyện đó cả, em...
Em không muốn chết. Đơn giản thế thôi.
Ừ... Nhưng đó không phải là mục đích...
của cuộc phẫu thuật này sao?
Không... cấy ghép rất rủi ro.
Ngày nào cũng có người từ chối nội tạng.
Phổi thì càng đặc biệt khó hợp.
Anh biết đấy, một người vừa chết trên máy thở...
và ngay lập tức họ bảo: "Tuyệt thật, hãy ghép...
bộ phổi này cho Emma." Mọi chuyện không như thế đâu.
Nếu em không hợp thì sao?
Và không hợp thì nhiều khả năng hơn là hợp.
Vậy thì em sẽ làm lãng phí bộ phổi của người chết tội nghiệp đó...
và phần thời gian sống ít ỏi còn lại của em trên đời này.
Ừ, nhưng, ý anh là... phẫu thuật ghép tạng diễn ra hoài mà.
Em biết đấy, họ... sống sót, họ cấy ghép...
để kéo dài sự sống.
Đúng thế, nhưng em không muốn...
dành cả quãng đời còn lại để bị chọc kim vào...
bị thúc giục, phân tích hay đánh giá.
Mỗi ngày đều sống với nguy cơ rằng...
cơ thể em sẽ chống lại em...
và bắt đầu từ chối bộ phổi.
Ít nhất... Ít nhất như thế này thì em còn có thể...
tự an ủi mình mà sống.
Làm vậy thì sẽ nhẹ nhõm hơn.
Em sẽ không phải ngày nào cũng đặt ra những câu hỏi như thế.
Liệu hôm nay cơ thể em có bỏ mặc em không, anh biết đấy?
Em chỉ... em muốn có quyền được kiểm soát...
- cuộc đời mình. - Emma... Emma, thôi nào.
Không, đừng... Lúc khóc trông em buồn cười lắm.
Nghe này, em là người ít buồn cười nhất...
mà anh biết đấy.
Em... thông minh hơn hầu hết những người...
gấp đôi tuổi em, và em là người dũng cảm nhất mà anh biết.
Em là một chiến binh.
Um...
Chúng ta vừa nói chuyện gì thế?
Anh không biết.
Này, em có thể nghĩ về anh...
như là một gã đã tán tỉnh em...
ngay trước khi em phẫu thuật ghép phổi.
Vậy là anh đang tán tỉnh em sao?
Nếu em không biết thì có nghĩa là anh tán quá tệ rồi.
Em đoán là em sẽ chấp nhận việc ghép phổi ngu ngốc này đúng không?
Em phải làm thế.
Đừng ép buộc em hay gì hết.
Nhưng em nhất định phải phẫu thuật.
Em biết.
Ah, cậu đây rồi.
Tớ vừa tính toán một chút.
Tớ nghĩ khoảng tầm 30,000 đô tiền trang sức mà...
tớ bán được, 15,000 đô tiền mặt.
Tớ đã đột nhập vào nhà mẹ.
Vậy ra cậu đến đó à?
Mấy thứ này mua nhờ tiền buôn thuốc của bố tớ,
nên tớ đến lấy là công bằng thôi.
Chúng ta nên khởi hành sớm thôi.
Tớ đã mua ít đồ dùng cho chúng ta để đi đường.
Quần áo, kem đánh răng.
Ừ, được rồi.
Cậu có thể chuẩn bị để đi ngay đêm nay không?
Hả?
Lẻn ra lúc mẹ cậu đang ngủ ấy?
Norman, làm ơn đi mà.
Chính cậu đã nói là cậu sợ mẹ,
và muốn rời khỏi đây mà.
Theo luật thì cậu đã trưởng thành rồi. Cậu có thể làm gì mình muốn.
Làm ơn hãy đi cùng tớ.
Tớ không biết liệu tớ có thể bỏ lại mẹ được không.
Oh.
Norman. Chúng ta làm được mà.
Giờ thì chúng ta có tiền rồi.
Chúng ta có thể làm được mà.
Là mẹ tớ.
Tớ phải đi đây.
Tớ sẽ đi ngay sau khi trời tối.
Nếu đổi ý thì cậu biết phải tìm tớ ở đâu rồi đấy.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Mẹ vừa đi đâu thế? - Lo vài việc vặt ấy mà.
- Con đi đâu vậy? - Con ở dưới văn phòng.
Và con chạy lên cầu thang chỉ vì con muốn làm thế thôi.
Mẹ nói chuyện với con một chút được không?
Vào đây nào.
Mẹ rất lo cho con.
Con biết.
Ý mẹ là, con biết đấy, chuyện con mất ý thức ngày càng tệ hơn.
Vâng, nhưng chúng ta kiểm soát được chuyện đó mà.
Con không đến trường nữa.
Con không lái xe... Hầu như con chỉ ở nhà mà thôi.
Mẹ biết,
nhưng mẹ nghĩ là con cần được giúp đỡ.
Sự giúp đỡ mà mẹ không có khả năng làm được.
Giúp kiểu gì ạ? Không phải kiểu như James đấy chứ?
- Không. - Không.
Con yêu, đó là...
một quyết định ngu ngốc. Đó là...
Đó là một sai lầm.
Ý mẹ là bác sĩ thật sự ấy.
Mẹ sẽ không sống mãi trên đời này, Norman.
Con sẽ sống lâu hơn mẹ.
Và mẹ muốn con được an toàn.
Chúng ta có những giải pháp này.
Có, um, điều trị tâm lý,
điều trị bằng thuốc.
Con biết đấy, ý mẹ là, mẹ...
Mẹ vẫn chưa xem xét kỹ lưỡng. Mẹ...
Mẹ nghĩ... đó... đó là việc mà mẹ...
luôn sợ phải làm,
nhưng nếu không làm thì mẹ còn sợ hơn.
Nơi đó có thể giúp được chúng ta. Họ sẽ giúp chúng ta.
"Nơi đó" à?
Không... Không phải như thế đâu, Norman.
Không... Không phải như con nghĩ đâu.
Nơi đó không kinh khủng...
mà thật ra còn rất tuyệt nữa kia.
- Nhân viên ở đó rất tử tế. - Mẹ đến xem rồi sao?
Hôm nay mẹ đã tới đó.
Con rất mừng là chúng ta đã nói chuyện này.
Con hiểu tình hình hiện tại rồi.
Mẹ đã bỏ mặc con.
Không phải thế.
Norman, ngược lại là đằng khác.
Mẹ đang cố giúp đỡ con mà.
Norman?
Tôi... Tôi không đến đây để xin lỗi.
Tôi đã làm những việc mà mình cảm thấy là đúng đắn,
và đó chính xác là như thế,
và tôi vẫn giữ nguyên ý định.
Được rồi, cảm ơn vì đã đến đây và nói với tôi điều đó.
Tôi thật sự xin lỗi... Vì đã không bảo vệ được cô.
Giá như tôi thay đổi được điều đó, nhưng tôi không thể.
Tôi làm rồi, chuyện đã đâu vào đó.
Và tôi ước gì mọi chuyện đã khác đi.
Không phải là lỗi của anh, Alex.
Chuyện không chỉ là về hai chúng ta.
Dù sao thì đó là lỗi của tôi. Tôi đã cố che giấu.
Nhưng giờ khi mọi chuyện đã vỡ lở,
thì nó đã cuốn theo quá nhiều thứ.
Tôi sẽ không nói dối, tôi sợ lắm.
Nó là con trai tôi và nó không bình thường.
Và nó là thằng bé ngoan ngoãn đáng yêu nhất từng sống trên đời, và...
Và tôi sẽ không chịu nổi...
nếu Bob Paris khiến vụ việc đó bị điều tra lại,
và họ sẽ bắt thằng bé đi.
Nếu họ bắt nhốt nó vào tù chỉ vì muốn bảo vệ tôi.
Anh biết đấy, tôi sẽ chết mất.
Nhưng theo cách nào đó, tôi không còn quan tâm nữa.
Có lẽ hiện tại số mệnh đã chiến thắng rồi.
Kết cục rồi ai cũng phải chết mà đúng không?
Ừ, có thể.
Có lẽ là thế thật.
Tôi lên nhà đây.
Nhưng cảm ơn anh rất nhiều vì đã ghé qua.
Mọi đơn vị hãy chuẩn bị.
Còn 10 phút nữa sẽ đến nhà Paris.
Đã rõ, thưa sếp.
- Alô? - Alex đây.
Tốt hơn là anh nên lấy ít hành lý rồi chuồn ngay đi.
Cục chống tội phạm ma túy đang đến nhà bắt anh đấy.
Anh vẫn còn nghe đấy chứ?
- Tôi đây. - Anh còn chưa đến 10 phút để chạy đấy.
Tại sao anh lại cho tôi biết chuyện này?
Vì, Bob à, anh bị bắt...
thì cũng chẳng có lợi gì cho tôi cả.
Đặc vụ liên bang đây! Chúng tôi đã có lệnh bắt giữ!
Lên nào! Vào thôi!
Trong nhà không có ai.
Tầng này trống!
Đặc vụ Babbitt, không có ai cả.
Chờ đã, ý anh không có ai là sao?
Anh đã kiểm tra toàn bộ phạm vi này chưa?
- Rồi, thưa bà. - Không có ai cả sao?
Trên dưới đều không một bóng người.
Chết tiệt thật.
Chào, Bob.
Alex?
Anh làm tôi sợ gần chết.
Không, không... đừng, đừng, đừng.
Đừng. Tôi sẽ cho anh ăn 3 viên đạn trước khi...
anh sờ được khẩu súng đó đấy.
Hãy lấy nó bằng ngón cái và ngón trỏ.
Chỉ hai ngón, lấy súng ra khỏi túi.
Được rồi, tôi mà thấy anh xài thêm ngón nào, Bob,
là tôi bắn ngay. Nhanh lên, hai ngón thôi.
Anh có gì ở đó thế? Tiền bỏ trốn và hộ chiếu giả à?
Đại khái là thế.
Làm sao anh biết được nơi này?
Có lẽ là vì khoảng 3 năm trước, tôi đã chạm mặt Rick Hogshead...
ở chỗ quán ăn.
Rồi ngồi nói trên trời dưới đất, và ông ta bảo là...
đã bán cho anh con thuyền đánh cá này.
Anh biết đấy, đó là một trong những, um...
thời khắc... mà anh suy nghĩ lại...
về cuộc đời mình, vì trước giờ tôi luôn...
thích câu cá nhưng...
tôi chưa từng đủ tiền để mua chiếc thuyền như này.
Với đồng lương của Cảnh Sát Trưởng.
Vậy nên tôi tự hỏi,
tại sao tôi là người duy nhất không hưởng thụ...
số tiền khổng lồ đang bao quanh thị trấn này?
Đi với tôi không?
Làm gì có chuyện đó.
Tôi tưởng anh sẽ để tôi rời khỏi thị trấn.
Nghe này, ngay giây phút tôi bước xuống con thuyền này.
Tôi là một người mới với danh tính mới,
và tôi không có lý do gì để tiết lộ...
với bất kỳ ai về cuộc sống trước đây, đặc biệt là...
về con mụ điên Norma Bates và thằng con trai mụ.
Sự thật thì anh không phải là người đáng tin.
Anh có thể đổi tên, nhưng không đổi được...
bản chất.
Tôi đoán không ai có thể thay đổi được bản chất cả.
Ý tôi là, chúng ta có thể giả vờ làm một ai đó,
một người làm chuyện này nọ vì lý do chính đáng.
Dù anh có nói ra lời lẽ gì đi nữa,
Bob, anh vẫn là kẻ giết hai cô gái đó.
Cứ tự nhủ những điều mà mình muốn đi, Alex.
Cả hai ta đều biết tại sao anh lại làm chuyện này,
và rõ ràng là không phải vì hai cô gái đó.
Anh biết đấy, ngay lúc này, anh thật sự giống bố anh...
hơn lúc nào hết.
Mục đích của chuyện này là vì anh và điều mà anh muốn.
Cảm giác thế nào hả?
Khi dành cả cuộc đời...
để tránh xa một người mà anh căm ghét,
chỉ để cuối cùng lại trở thành chính họ.
Norman? Có chuyện gì thế?
Không gì cả.
Con đang làm gì vậy?
Con sẽ rời khỏi đây.
- Rời khỏi đây á? - Uh-huh.
Này... Con định một mình đi đâu thế hả?
Tại sao mẹ lại nghĩ là con đi một mình?
Con định đi đâu? Đi với ai?
Mẹ làm ơn đừng nói chuyện như thể con là đồ điên được không?
Bình tĩnh nào.
Có lẽ mẹ nên gọi điện cho bệnh viện tâm thần...
- để họ đến sớm hơn. - Norman...
Mẹ à, có lẽ điều này rất khó tin,
được chứ, nhưng con không cần mẹ.
Theo rất nhiều cách, chúng ta hoàn toàn...
chỉ tác động xấu đến nhau thôi.
Uh-huh, con yêu mẹ, đúng vậy, và con sẽ luôn như thế,
nhưng nếu con đã trở thành một gánh nặng quá lớn đối với mẹ,
con... con chỉ nghĩ là chúng ta không nên ở cạnh nhau nữa.
Con không nghĩ đây là kiểu quan hệ lành mạnh.
Con nghĩ tốt nhất là chúng ta nên sống riêng..
Được rồi, Norman, sống riêng thì sống riêng...
nhưng con đâu cần phải rời đi.
Chúa ơi, mẹ thôi ngay cái kiểu nói chuyện...
như thế đi, được chứ?
Có một người... Có một người bằng xương bằng thịt...
đang chờ con và bọn con sẽ cùng nhau đi khỏi đây.
- Norman. - Đừng có cố ngăn cản con nữa!
Mẹ thật là kinh khủng!
- Con sẽ đi với Bradley. - Bradley là ai?
Con đang nói gì thế hả?
Mẹ thật sự bị làm sao rồi ấy.
Chúng ta đã nói chuyện đó rồi mà.
Bradley Martin, mẹ còn nhớ lúc ở bên ngoài nhà nghỉ chứ?
Hay là mẹ chỉ đang cố làm con phát điên hơn nữa?
Norman, Bradley Martin chết rồi.
Con bé đã tự sát.
Vậy mẹ nghĩ làm sao cậu ấy lại đang ở trong nhà nghỉ được?
Hả? Cậu ấy chưa chết.
Mẹ biết là cậu ấy ở đó mà. Mẹ đừng chối.
Mẹ sẽ không để con rời khỏi căn nhà này đâu!
Oh!
Norman? Norman, làm ơn, dừng lại đi.
Mẹ xin lỗi con yêu...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Dylan, hãy về nhà ngay.
Norman hoàn toàn phát điên rồi.
Và mẹ sợ thằng bé lắm. Mẹ cần con giúp.
Dylan.
- Norma. - Nó mất trí rồi.
Mẹ chỉ vừa nhắc đến bệnh viện tâm thần,
thì nó phát điên và bảo muốn bỏ đi.
Mẹ phải ngăn nó lại.
Mẹ đánh nó bất tỉnh và nhốt nó dưới tầng hầm.
Norman?
Nó không có dưới này.
Ôi Chúa ơi, nó thoát ra ngoài được rồi.
Nó bảo là nó đi đâu?
Mẹ... Thật điên rồ, Dylan. Nó bảo là nó sẽ đi...
cùng Bradley Martin. Con bé chết rồi mà.
Nó hoàn toàn không thể phân biệt được hiện thực nữa rồi.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Um... Bradley Martin chưa chết.
Con đang nói gì thế?
Ý con là, chuyện đó không thật sự xảy ra.
Chuyện gì không xảy ra cơ?
Con bé gặp rắc rối nên đã dàn dựng vụ tự tử,
để có thể biến mất và không lo việc bị ai tìm thấy nữa.
Con đã đưa con bé đến trạm xe buýt khi nó rời khỏi thị trấn.
Vậy là Norman có thể đang thật sự bỏ đi cùng con nhỏ đó sao?
Vâng, ý con là, có khả năng đó nhưng...
Norman cũng thường nhìn thấy những thứ...
không có thật mà.
Được rồi, chúng ta phải đi tìm em con thôi.
Cảm ơn cậu vì đã quay lại đón tớ.
Ừ.
Tớ thật sự rất vui vì cậu đã quyết định đi cùng.
Vậy chúng ta nên đi đâu đây?
Để xem cái xe này đi được đến đâu.
Tới đâu hay tới đó vậy.
Đây là việc làm đúng đắn mà, Norman.
Tớ cảm thấy rất tuyệt.
Tớ thật sự rất tự hào vì cậu đã bỏ nhà đi.
Vì đã rời bỏ mẹ cậu.
BẠN ĐANG RỜI KHỎI WHITE PINE BAY
Mẹ cần phải nói chuyện với Bradley.
Không. Không. Mẹ cần phải ra khỏi xe ngay đi.
Sao cơ?
Mẹ sẽ không đi đâu hết cho đến khi nói chuyện với Bradley.
- Và sau đó mẹ sẽ đi chứ? - Chắc rồi.
Mẹ muốn nói chuyện với cậu.
Cậu đang nói gì thế hả?
Tấp xe vào lề đi.
Gì cơ? Norman!
Mày thật sự nghĩ rằng mày có thể dụ dỗ Norman...
rời bỏ tao bằng cái trò trao thân lăng loàn của mày à?
Cậu đang nói gì thế hả?
Đừng... Bradley, đừng xem tao là một con ngốc.
Cơ bản thì chính tao đã phát minh ra cái trò này đấy.
Norman!
Dừng lại đi!
Câm miệng ngay, con điếm ngu si!
Im ngay đi!
Mày nghĩ cái quái gì thế hả?
Sẽ không bao giờ có ai...
xen được vào giữa tao...
và con trai tao.
Mẹ, mẹ đã làm gì thế này?
Mẹ ơi?
Mẹ đã làm gì thế này?
Tớ xin lỗi, Bradley.
Tớ thật sự xin lỗi vì mẹ đã làm thế này với cậu.
Norman, nó là một đứa hư hỏng.
Mẹ giết là giúp nó rồi đấy. Tự nó chuốc lấy kết cục này thôi.
Và quan trọng hơn là nó định cướp con...
khỏi mẹ, phải chứ?
Không phải đó là kế hoạch của nó sao?
Mẹ không bao giờ có thể để chuyện đó xảy ra được.
Con có thể chết bên ngoài kia.
Mẹ cũng sẽ chết mất.
Chúng ta thuộc về nhau.
Có một sợi dây liên kết giữa hai trái tim chúng ta.
Con còn nhớ chứ?
Đến đây nào, con yêu.
Không sao mà. Ổn cả rồi.
Mẹ sẽ lo liệu toàn bộ chuyện này.
Được chứ? Sẽ không có ai biết đâu.
Đó sẽ là bí mật nho nhỏ giữa chúng ta.
Nhưng con không bao giờ được kể cho ai cả, con hiểu không?
Con hứa chứ?
Con hứa.
Vậy thì chúng ta sẽ mãi mãi ở bên nhau.
Hmm, như thế không phải sẽ tuyệt lắm sao?
Vâng, mẹ à.
Đúng là rất tuyệt.
.:: HẾT SEASON 3 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở SEASON 4 :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
DỰA THEO NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT "PSYCHO" CỦA ROBERT BLOCH VÀ ĐƯỢC THỂ HIỆN TRÊN MÀN ẢNH RỘNG QUA BỘ PHIM "PSYCHO"
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam